Sorry, this entry is only available in Español.
Month: October 2014
Aurelio ittra lill – Fratellanza ta ‘Malta, Ottubru 2014 (Maltese)
Qalb aħwa,
xorta miegħi l-kulur u dawl ta ‘ Malta fl-ritorn lejn ix-xogħol u normali ta ‘kuljum Nazareth aħħar ġimgħa universali komuni tagħna. Li Nazareth aħna tgħallimna mill-Evanġelju u mill-messaġġ universali ta ‘Brother Charles: aħna jidentifikaw ruħhom mal-ħidma għar-Renju fejn ninsabu, bl-età għandna, mal-forzi li għandhom, fl-affarijiet żgħar u insinifikanti u jirrispondu għal sejħiet kuljum nirċievu minn Alla u l-poplu.
Grazzi talli lili u smajt, għal teħid me post fostkom. Speċjali grazzi għall Joseph FSADNI għal xogħol iebes tagħhom fil-koordinazzjoni kollu biex issir din repli u dan il-ġbir ta ‘fratellanza vera, biex jieħdu me u jġibu me up u ‘l isfel u jinkwetaw dwar kull brother.
Grazzi li Charlò CAMILLERI, ocarm., ċċettjaw għall tagħtina filgħodu u filgħaxija sempliċiment jistudjaw esperjenza tagħhom ta ‘l-ispiritwalità ta’ Charles de FOUCAULD u Teresa ta ‘Lisieux, fl-ispirtu missjunarju li jidentifika kemm bil-messaġġ universali.
Qatt m’hu tard wisq biex tibda; aħna qatt ser jaħlux ħin tiegħek jekk aħna let Alla jkun żmien 
tagħna:fil-żgħar, fil-ħidma umli, fis servizz lill-persuni li għandhom bżonn l-appoġġ tagħna, smigħ tagħna u l-qawwa tagħna biex jgħinu jiktbu ħajjithom bil-ferħ u tama. Ħin hija rigal minn Alla li aħna jamministraw. Agħti dak iż-żmien lill-oħrajn huwa investiment tajjeb. L-esperjenza fraternità għandek huwa approvazzjoni ta ‘dak iż-żmien minfuqa tajjeb. Dan huwa valur li ma tfittex li ma jipprovdix kurrikulu jew il-pożizzjoni soċjali u ekkleżjali rilevanti. Kultant naħsbu li fil-futur ma nafux kif se jkun; preżenti tagħna huwa dak li jgħodd, kemm għalina u għal Alla. X’inhu l-futur ta ‘fraternità tagħna, jekk aħna anzjani? Fil-idejn ta ‘Alla huwa.
I rċeviet dwar iż-żjara tiegħi għall-seminarju sinjal ewlieni ta ‘tama. Jimmy huwa ħabib tal-fraternità huwa rettur tajba. Xhieda tiegħu fost seminaristi u x-xogħol tiegħu fosthom jistħoqqilha attenzjoni sħiħa tiegħi. Tajba biex jimmaturaw l-idea qamet li torganizza ġimgħa ta ‘Nazaret mal-seminaristi li huma interessati fil-kariżma tal Charles de FOUCAULD, li jixtiequ jkunu jafu aktar dwar il-ispiritwalità li jgħaqqadna u l-mod mill-Evanġelju bħala familji jippruvaw 
FOUCAULD jgħixu. Ħafna seminaristi waslet għall-seminar mmarkata minn linja pastorali u spiritwali konkreta; huwa la miksur u lanqas joħolqu tikketti ġodda. Huwa faqar tagħna tipprovdi qassis djoċesan teħtieġ ispiritwalità li jidentifika mal-missjoni ta ‘Ġesù. U stil ta ‘ħajja li jagħmel inti tkun ħbieb ma’ sħabhom u tiftaħ qalbek fir-reviżjoni ħajja. A ispiritwalità deżert u l-ispiritwalita li jagħmel qima żmien ta ‘grazzja u l-ħbiberija ma’ Ġesù. A ispiritwalità li tgħin biex f’tim, biex jagħmlu l-kompiti pastorali konġunti, involviment mad-dinja u l-ħajja ta ‘l-, bħala fqar, klassi mhux bħala dropouts foqra.
Dawn u sfidi oħra huma dawk nistgħu jipperċepixxu minn dak li aħna u nagħmlu, mill-istorja personali tagħna u jitlob mill-qalb tal-fraternità.
Grazzi kollha talli hekk.
Il jħaddnu ta brother ftit tiegħek
Aurelio, responsabbli brother
Perín, Cartagena, Murcia, Spanja, 15 ottubru 2014,
Teresa ta ‘Ġesù, mate ruħ Ġesù
PDF: Aurelio ittra lill-fratellanza ta’Malta, ottubru 2014, maltese
Letter of Aurelio to the Fraternity of Malta, October 2014
Dear brothers,
still he accompanies the color and the light of Malta in the return on the work and the normality of every day on our universal Nazareth shared last week. This Nazareth that we learned from the Gospel and from the universal message of the brother Charles: he identifies us with the work for the Kingdom there where we are, with the age that we have, with the forces which we have, in the small and insignificant things and in the response to the calls that every day we receive of God and of the persons.
Thousand graces for having taken refuge and listened, for doing a site to me between you.Thank you specially to Joseph FSADNI for his great effort in the coordination of everything, for to make possible this retirement and this meeting of real brotherhood, for removing and to bring me above and below and for worrying for every brother.
Thanks to Charlò CAMILLERI, ocarm., for giving itself in the morning and evening of a simple way his experience of study of the spirituality of Charles de FOUCAULD and of Teresa de Lisieux, in this missionary spirit that identifies both with a universal message.
It is never late to begin; we are never going to lose the time if we allow that God should be our time: in the small thing, in the humble work, in the service to the people who needs from our support, our scout and our hand to help to write his lives, with happiness and hope. The time is a God’s gift that we administer. Have time to the others is a good investment. The experience of fraternity that you have is an endorsement of this well used time. It is a value that does not shine, that does not provide curriculum or social position and eclesial relevant. We think sometimes about a future that we do not even know how it is going to be; our present is what counts, so much for us as for God. Which is the future of our fraternity, if already we are old? In the God’s hands it is.
I received in my visit to the seminar an important sample of hope. Jimmy is a friend of the fraternity, is a good rector. His testimony between the seminarians and his work between them deserves all my attention. It is good to mature the idea arisen of organizing a Week of Nazareth with the seminarians who are interested for Charles de FOUCAULD charisma, which they want to know more closely the spirituality than us joins and the way from the Gospel like FOUCAULD’s families we try to live. Many seminarians come to the seminar marked by 
a pastoral and spiritual concrete line; It is a question not neither of break labels nor to create new others. It is a question of offering from our poverty that a diocesan priests needs from a spirituality that he identifies him with Jesus’ mission. And it forms a of life that him makes be a friend of companions and to open his heart in the review of life. A spirituality of the desert and a spirituality that does of the adoration a moment of grace and of friendship with Jesus. A spirituality that helps to the teamwork, to realizing jointly the pastoral tasks, which he compromises with the world and the life of the poorest, as poor, not as deserters of social class.
These and other challenges are those that we can perceive from what we are and do, from our personal history and from the calls in the heart of the fraternity.
Thanks to all for being like that.
A hug of your little brother
Aurelio, responsible brother
Perín, Cartagena, Murcia, Spain, 15 october 2014,
Teresa of Jesus, best friend of Jesus
(Sorry my Spanglish)
PDF: Letter of Aurelio to the fraternity of Malta, october 2014, english